Quoi donc, qui donc... du dernier Resnais?

Borges a écrit:

Tout commence par un achat, un achat de souliers, pas n’importe lesquels, évidemment ; ou plutôt tout commence par des plans de pieds, des tas de pieds, des tas de souliers, cela pourrait presque être un plan de Hitch ; dans quel film ? peut-être dans l’inconnu du nord express ; où ce sont les souliers qui produisent l’intrigue ; ici, ce sera pas les souliers, même s’ils sont au début, mais un portefeuille ;

donc, les souliers, ..

Borges a écrit:Je suis pas loin de penser la même chose

David_Boring a écrit:

Borges a écrit:Je suis pas loin de penser la même chose

Normal. A moins que... Norman Bates ?

Borges a écrit:Je suis pas loin de penser la même chose, mais tout de même "inland" est meilleur.

T'as leur liste?

Spoiler:

Borges a écrit:le tokyo sonata...

JM a écrit:Il devait pas y avoir un film de Kitano cet automne ?

Le_comte a écrit:

edit : ok, plus de débordement

Borges a écrit:Dès le titre, les deleuziens peuvent penser des choses ; dès le titre, j’aurais pu m’accrocher à la piste de l’herbe ; et dire le film est deleuzien ; Deleuze aimait l’herbe ; c’est de notoriété publique ; il l’opposait aux arbres, aux racines, à la France

A child said, What is the grass? fetching it to me with full
hands;
How could I answer the child?. . . .I do not know what it
is any more than he.
I guess it must be the flag of my disposition, out of hopeful
green stuff woven.

Or I guess it is the handkerchief of the Lord,
A scented gift and remembrancer designedly dropped,
Bearing the owner's name someway in the corners, that we
may see and remark, and say Whose?

Or I guess the grass is itself a child. . . .the produced babe
of the vegetation.

Or I guess it is a uniform hieroglyphic,
And it means, Sprouting alike in broad zones and narrow
zones,
Growing among black folks as among white,
Kanuck, Tuckahoe, Congressman, Cuff, I give them the
same, I receive them the same.

And now it seems to me the beautiful uncut hair of graves.

Tenderly will I use you curling grass,
It may be you transpire from the breasts of young men,
It may be if I had known them I would have loved them;
It may be you are from old people and from women, and
from offspring taken soon out of their mother's laps,
And here you are the mother's laps.

This grass is very dark to be from the white heads of old
mothers,
Darker than the colorless beards of old men,
Dark to come from under the faint red roofs of mouths.

O I perceive after all so many uttering tongues!
And I perceive they do not come from the roofs of mouths
for nothing.

I wish I could translate the hints about the dead young men
and women,
And the hints about old men and mothers, and the offspring
taken soon out of their laps.

What do you think has become of the young and old men?
What do you think has become of the women and
children?

They are alive and well somewhere;
The smallest sprouts show there is really no death,
And if ever there was it led forward life, and does not wait
at the end to arrest it,
And ceased the moment life appeared.

All goes onward and outward. . . .and nothing collapses,
And to die is different from what any one supposed, and
luckier.

Un enfant m'a dit : "Qu'est-ce que l'herbe ?", en m'en apportant à pleines mains ;
Quelle réponse donner à l'enfant ? Je ne sais pas plus que lui ce que c'est.

Je suppose que c'est le drapeau de mon humeur, taillé dans le tissu vert de l'espérance.

Ou bien je suppose que c'est le mouchoir du Seigneur,
Cadeau parfumé, souvenir qu'il a exprès laissé tomber,
Et qui porte en quelque sorte nom du propriétaire dans un coin, afin que nous puissions le voir et le remarquer et dire : "A qui est-il ?"

Ou bien je suppose que l'herbe est elle-même un enfant, un bambin de la végétation.
Ou bien je suppose que c'est un hiéroglyphe universel,
Et qu'il signifie : je pousse également dans les zones larges et dans les zones étroites,
Je grandis parmi les noirs comme parmi les blancs,
Canadien, Virginien, membre du Congrès, Moricaud, je les traite de même, je les reçois de même.

Et maintenant l'herbe me semble la belle chevelure non-coupée des tombes.

Je vais te traiter avec tendresse, herbe brisée,
Peut-être suintes-tu de la poitrine de jeunes hommes,
Peut-être les aurais-je aimés si je les avais connus,
Peut-être proviens-tu de vieilles gens ou d'enfants arrachés trop tôt au sein de leur mère,
Et voici que tu es le sein des mères.
Cette herbe est bien foncée pour provenir de la tête blanchie des vieilles mamans,
Elle est plus foncée que la barbe décolorée des vieillards,
Bien foncée pour sortir de derrière le palais rouge pâle des bouches.

Oh ! je m'aperçois que ce sont après tout autant de langues qui parlent,
Et je m'aperçois que ce n'est pas pour rien qu'elles sortent du palais des bouches.

Je voudrais pouvoir traduire ce qu'elles suggèrent à propos des jeunes hommes morts et des jeunes femmes mortes,
Et ce qu'elles suggèrent à propos des vieillards et des mères, et des enfants trop tôt arrachés à leur sein.

Que croyez-vous qu'il soit advenu des jeunes hommes et des vieillards ?
Et que croyez-vous qu'il soit advenu des femmes et des enfants ?
Ils sont vivants et bien portants quelque part,
La plus petite pousse montre que la mort n'existe pas vraiment,
Et si elle a jamais existé, elle a entraîné la vie plus avant, elle n'attend pas au bout pour l'arrêter,
Elle a cessé au moment même où la vie est apparue.

Tout progresse et se développe, rien ne disparaît,
Et mourir est différent de ce que quiconque a supposé, et plus heureux.

JM a écrit:

Eyquem a écrit:Pour le fun, les 10 meilleurs films de l'année 1959 selon Resnais (l'année d'Hiroshima, il y a un demi-siècle):



Les contes de la lune vague

Salut Eyquem,

Un film un peu plus important que ce qu'on a à se mettre sous l'oeil actuellement.

Il est question d'herbes folles dans ce film, un peu comme dans "Touch of Zen" de King Hu. Tu évoquais Whitman ailleurs, mais pourquoi ne pas en faire aussi - et peut-être avant tout car on sait combien les transcendantalistes états-uniens étaient imprégnés de pensées orientales ? - une affaire asiatique ?

"And now it seems to me the beautiful uncut hair of graves."

La représentation classique de la maison hantée imaginaire, c'est un lieu délabré entouré de friches, d'herbes sauvages, broussailleuses qui poussent comme autour d'une tombe. Il en est ainsi du château en ruines du film de Mizoguchi dans lequel le potier va vendre ses ouvrages (avec ou sans plus-value ?) à la propriétaire, spectre des lieux, comme de la maison censée être hantée de "Touch of Zen".

Et chez Mankiewicz ?

Tout ça pour éviter de parler du film de Resnais, naturellement.

De l'un, on ne voit pas le titre, mais on identifie facilement la peinture en couverture : "Et in Arcadia ego" de Poussin. (Du latin que les spécialistes traduisent soit par "Même en Arcadie, moi, la Mort, j'existe", soit par "Moi aussi, j'ai vécu en Arcadie", et c'est alors le mort qui parle.)

les transcendantalistes états-uniens étaient imprégnés de pensées orientales ?

Eyquem a écrit:

L'autre livre, c'est l'épouse qui le lit, étendue sur son lit : "Exit ghost" de Roth, en anglais - et j'imagine que c'est moins une référence à Roth qu'au théâtre.

Il voyagea.
Il connut la mélancolie des paquebots, etc

- Mme Arnoux !
- Frédéric !

Elle s’étonnait de sa mémoire. Cependant, elle lui dit :
— Quelquefois, vos paroles me reviennent comme un écho lointain, comme le son d’une cloche apporté par le vent ; et il me semble que vous êtes là, quand je lis des passages d’amour dans les livres.
— Tout ce qu’on y blâme d’exagéré, vous me l’avez fait ressentir, dit Frédéric. Je comprends Werther, que ne dégoûtent pas les tartines de Charlotte.
— Pauvre cher ami !

Elle soupira ; et, après un long silence :
— N’importe, nous nous serons bien aimés.
— Sans nous appartenir, pourtant !
— Cela vaut peut-être mieux, reprit-elle.
— Non ! non ! Quel bonheur nous aurions eu !
— Oh ! je le crois, avec un amour comme le vôtre !
Et il devait être bien fort pour durer après une séparation si longue !

La lampe, posée sur une console, éclaira ses cheveux blancs. Ce fut comme un heurt en pleine poitrine.

Leurs mains se serrèrent ; la pointe de sa bottine s’avançait un peu sous sa robe, et il lui dit, presque défaillant :
— La vue de votre pied me trouble.

— Comme vous êtes délicat ! Il n’y a que vous ! Il n’y a que vous !

— Gardez-les ! adieu !
Quand elle fut sortie, Frédéric ouvrit sa fenêtre, Mme Arnoux, sur le trottoir, fit signe d’avancer à un fiacre qui passait. Elle monta dedans. La voiture disparut.
Et ce fut tout.

un vrai crève-coeur,