Essential reading : From books all I seek is to give myself pleasure by an honorable pastime: or if I do study, I seek only that branch of learning which deals with myself and which teaches me how to live and die well (Montaigne)

et je lis ça dans mon canapé l'après-midi.

Et je me ressaisi, je me dis franchement, Burns a toujours ce trait élégant et éloquent, cette case là sur le visage du vers, elle t’a bien glacé le sang quand même, et le monde qui s’y développe est assez intriguant pour te surprendre encore. Et ce noir là aussi, profond et sensible malgré l’apparition de la couleur, qui irrigue jusqu’aux contours des formes, c’est pas rien. Et si ce livre te semble mineur, c’est bien sûr parce qu’il est à suivre, tu verras toute la force de la chose une fois lu le livre suivant.

6,9 :
ô ma beauté de Canaan, le trône d'égypte t'attend,
Voici venu le temps prescrit de dire adieu à la Prison.

**

19,1 à 3 :
1.Maintenant que souffle au Jardin brise de paradis,
à moi le Vin qui rend joyeux et ma belle houri !

2.Le mendiant peut bien se dire possesseur d'un royaume :
L'ombre d'un nuage est sa tente, le bord d'un champ son trône.

3.Quand les prés chantent renaissance, bien piètre commerçant
Qui achète à terme et dédaigne ce qui s'offre au comptant !

**

51,5 :
Point de talent, je sais, sans renoncement,
Mais quel mendiant est en un tel dénuement ?

62,2 :
Ne quitte pas, pauvre derviche,
l'étape où vit Ce que tu aimes :
Quand le voyage est en esprit,
ton ermitage, c'est assez.

**

68,8 :
Qui Te voit tel que Tu es ?
Le regard le plus perçant
Ne peut mesurer l'objet
qu'à l'aune du regardant.

**

73,3 :
Si tu veux mettre le pied
au logis des Hommes libres,
J'ai des douceurs de poèmes
et du Vin sans tricherie.

**

96,7 :
Les satisfaits n'ont pas accès
aux chemins des Hommes sans loi,
Nous voulons des Incendiaires
et non des innocents béats !

**

101,6 :
Seigneur, à qui confier
l'incroyable vérité :
à tous les yeux se cachant
l'universelle Beauté ?

**

58



1Joseph égaré reviendra
en Canaan, ne sois pas triste !
L'enclos de douleur deviendra
jardin fleuri, ne sois pas triste !

2.Ce cœur affligé guérira,
il ne faut pas désespérer,
Cette tête affolée bientôt
aura la paix, ne sois pas triste !

3.Pendant un court instant le Ciel
n'a pas tourné à notre gré,
Mais le comportement des Astres
est inconstant, ne sois pas triste !

4.Lorsque le Printemps trônera
sur les Parterres de nouveau,
De nouveau ombragé de roses,
Oiseau chanteur, ne sois pas triste !

5.Oui, le torrent de l'Infortune
sape ta vie : de ce Déluge,
Ton Arche ayant un bon pilote,
ne crains rien, et ne sois pas triste !

6.Garde l'espoir, tu ne sais rien
du Secret des temps à venir,
Combien dans leurs plis insondables
de Jeux cachés ! Ne sois pas triste !

7.Faisant route dans le désert
sur la Voie du pèlerinage,
Qu'importe le harcèlement
des épines ? Ne sois pas triste !

8.Certes l'étape est périlleuse,
et bien loin encore le Terme,
Mais il n'est chemin qui un jour
ne finisse, ne sois pas triste !

9.Notre abandon, notre misère,
et l'acharnement des Jaloux,
Dieu les connaît, il sait en Doux
changer l'Amer, ne sois pas triste !

10.Hâfez, au fond de la détresse,
dans la solitude et la nuit,
Prière et Coran sont l'appui
qui console, ne sois pas triste !

**

64



1Je veux boire d'un Vin amer
puissant à abattre son homme,
Qui me fasse oublier un peu
les désordres de cette Terre.

2.Verse du Vin, on veut en vain
s'abriter des ruses du Ciel,
Jeux de Vénus belle harpiste
et jeux de Mars homme de guerre.

3.Ce bas monde est une gargote
où l'on ne sert point de douceurs ;
Purge, mon cœur, ton appétit
et du salé et de l'amer.

4.Oublie les chasses de Bahrâm,
saisis la coupe de Vin pur,
Je n'ai vu Bahrâm ni gibier
de bout en bout dans ce Désert.

5.Les Grandeurs n'interdisent pas
de jeter les yeux sur les Pauvres,
Le roi Salomon en sa gloire
se pencha sur la fourmilière.

6Viens, tu verras dans le Vin pur
le fond secret de notre monde,
Mais garde-toi bien de montrer,
toi, son cœur aveugle aux pervers.

7.-Le sourcil de l'Objet que j'aime
est un arc bandé dont la pointe
Vise droit au cœur de Hâfez,
et Il se rit de ma misère.

**

71



1.Je parle clair et j'ai grande joie de ma franchise :
J'aime l'Amour et des deux mondes je suis libre.

2.Je suis oiseau de Paradis : quel accident
M'a fait soudain glisser au fil du Contingent ?

3.Ange j'étais habitant du jardin sublime,
Et me voilà captif dans ce Couvent de ruine !

4.L'Ombrage saint et le Bassin et les Houris,
Je les oublie dans le désir de Ton logis.

5Au cœur l'Aleph de la beauté de mon Idole,
Je n'ai appris nulle autre lettre en mon école.

6.Nul astrologue n'a su quel Astre tutélaire
A présidé à ma venue sur cette Terre.

7.Au Cabaret de l'Amour, tout chargé de chaînes,
Les vœux qu'on fait ne sont que nouvelles peines.

8.Mais c'est justice d'avoir osé pour mon malheur
Livrer mon cœur à Ce qu'ont élu tant de cœurs.

9.Daignent tes mèches sécher mes joues noyées de pleurs,
C'est trop de peine, le flot m'emporte et je me meurs.

**

99



1.Il faut, ô ignorant, quitter ton ignorance :
Qui ne sait cheminer ne peut devenir guide.

2.étudie, mon enfant, chez le maître d'Amour,
à l'école du Vrai, et tu seras un Maître.

3.Marche et lave tes mains du cuivre de ton être,
Alchimiste d'Amour, sache te faire or pur.

4.Sommeil et nourriture t'écartent de ton rang,
Sois libre de ces deux pour être enfin toi-même.

5.La lumière d'Amour en pénétrant ton cœur,
Oui, te transportera par-delà le Soleil.

6.Un seul instant noyé dans l'Océan de gloire,
Tu te verras aux flots des Sept Mers insensibles.

7.égaré, démembré dans la Quête sublime,
De pied en cap transfiguré Clarté divine,

8.à la face de Dieu attachant ton regard
Tu prendras rang parmi les Maîtres du Regard.

9.Et une fois ton être enfin démantelé,
Sache bien que c'est à jamais sans retour !

10.Si tel est ton désir, Hâfez, alors consens
à te faire poussière aux pieds des Connaissants.