Circum al-dunyâ (lettres d'information)

Bonjour à tous,

Cette cinquième lettre d'informations vous propose quelques pistes pour découvrir des manifestations en lien avec la culture arabe, et en fin de lettre quelques publications. Reflets de la vivacité, de la diversité et de la richesse de la culture arabe, ces "événements" témoignent aussi des interactions de cette culture avec les autres cultures et de sa contribution au patrimoine mondial.

Pour suivre les informations qui nous parviennent entre les différentes éditions de notre lettre d'informations, cliquez sur le flux RSS puis s'abonner.
Un lien RSS sera intégré à votre explorateur internet et en cliquant dessus vous pourrez visualiser les différentes annonces au fur et à mesure de leur publication.

La saisie de notre base de données se poursuit et devrait être disponible courant 2011, aussi n'hésitez pas à nous envoyer toute information que vous jugerez utile. Le site internet sera étoffé pour la prochaine édition. Quelques références ont été ajoutées dans la page Liens.

Bonne lecture à tous,

Emmanuelle Marchal et l'équipe de Circum al-dunyâ.

Octobre
Fameck, Moselle
Lyon
Marseille
Montpellier
Nancy
Paris
Alger
Liège, Belgique
Saint-Jacques de Compostelle


Novembre
Lyon
Vienne
Paris
Bruxelles




Video

[Ahmad Dari, calligraphie, Jérusalem, احمد داري، خط عربي، القدس]

Publications


"Il existe je ne sais quel composé de ciel, de terre et d'eau, variable avec chacun, qui fait notre climat. En approchant de lui, le pas devient moins lourd, le coeur s'épanouit. Il semble que la Nature silencieuse se mette tout d'un coup à chanter. Nous reconnaissons les choses. On parle du coup de foudre des amants, il est des paysages qui donnent des battements de coeur, des angoisses délicieuses, de longues voluptés. Il est des amitiés avec les pierres des quais, le clapotis de l'eau, la tiédeur des labours, les nuages du couchant. Pour moi, ces paysages furent ceux de la Méditerranée." Jean Grenier,Inspirations méditerranéennes

CONFERENCES - EXPOSITIONS - FESTIVALS

Octobre

Fameck Val de Fensch, Moselle
21e édition du film arabe - Le Maroc à l'honneur, hommage à l'acteur Mohamed Majd - du 13 au 25 octobre 2010
Le festival s'ouvre aux autres pratiques artistiques : expositions, concerts et spectacles.
Le 16 octobre Chants arabo-andalou / judéo-espagnol - Beihdja Rahal et Françoise Atlan

Lyon
Ateliers théâtre autour de Mahmoud Darwich - Septembre à décembre 2010
avec Florence Meier de la Compagnie La parole et la collaboration de la Maison des passages.

Conférence Bahreïn et le Golfe de la Haute-Antiquité à la période portugaise - Jeudi 7 octobre 2010 à 18h
Pierre Lombard, directeur de recherche au CNRS, directeur d’Archéorient UMR - CNRS 5133
Amphithéâtre Benveniste, Maison de l'Orient et de la Méditerranée

Concert pour la paix - le vendredi 8 octobre à 20h30 au Palais de la mutualité
Trio Bassma, Chants et musiques du Moyen Orient et l'ensemble La Séréna, Chants et musiques sépharades.

Conférence Les débuts de l’occupation égyptienne du Nouvel Empire en Nubie (vers 1500-1400 av. J.-C.) - Mercredi 20 octobre 2010 à 18h
Charles BONNET Membre de l’Institut, co-directeur de la mission suisse de Kerma (Soudan) avec le professeur Matthieu Honegger
Grand Amphithéâtre de l’Université Lumière Lyon 2 - 18, quai Claude Bernard

Marseille
Cinéma(s) du Liban - du 19 octobre au 20 novembre 2010
Panorama de la production cinématographique libanaise,invitée Jocelyne Saab. Programmation

Montpellier
32e cinemed, Festival international du cinéma méditerranéen de Montpellier - du 22 au 31 octobre 2010
Femmes de Méditerranée : regards croisés, Ronit Elkabetz et Hiam Abbas. En collaboration avec l'Acsé, Agence nationale pour la cohésion sociale et l'égalité des chances.

Nancy
2e colloque international ALTER et EGO, de la conscience d'une altérité à la construction d'une identité - les 28 et 29 octobre 2010
CelJM (Centre d'études littéraires Jean Mourot) et le CELA (Centre d'études littéraires arabes), Université libre de Bruxelles et l'Université Nancy 2
Programme

Paris
Concert Orientarias - Rima Tawil - le 4 octobre 2010 à 20h30
à la Salle Pleyel
Orientarias, créations lyriques en arabe, Suleiman Al-Qoudsi, Vincent Charrier : compositeurs.
Extrait

Journée d'étude Les ports des mers de l'Arabie et de la Perse, VIIe-XVIe siècle - 7 et 8 octobre 2010
Ces journées s'organisent en deux ateliers : « L'iconographie portuaire : formation et évolution » / « Les grands ports du Golfe à la période islamique : nouvelles données textuelles et archéologiques ».
Ivry-sur-Seine, BNF Richelieu - salle des commissions et CNRS Paris.


Manifestation Nasser 40 ans après : Témoignages - du 18 au 30 octobre 2010
Centre culturel d'Egypte
Expositions de photographies, lectures poétiques, projections de films, tables rondes et soirées musicales.

Alger
Exposition d'art contemporain L'attente - du 20 septembre au 15 novembre 2010
Musée d'art moderne et contemporain d'Alger (MAMA).
Une exposition réalisée dans le cadre du programme de création noir sur blanc Alger, Lyon, Sétif . Huit œuvres issues d’une résidence d'arts plastiques (Jijel, Algérie 2009).
L'exposition viendra à Lyon en 2011.

Projection Les oiseaux d’Arabie de David Yon - le mercredi 13 octobre 2010
Centre Culturel Français d'Alger
Prix du court métrage aux Ecrans Documentaires 2009 - Etoiles de la Scam 2010
"A l’aube de la seconde guerre mondiale, des milliers de réfugiés espagnols traversent les Pyrénées pour fuir l’avance des Franquistes. Antonio Atarès est l’un d’eux : un visage parmi d’autres. Arrivé en France, il est interné au camp du Vernet en Ariège. En mars 1941, il reçoit une lettre de quelqu’un qu’il ne connaît pas, la philosophe Simone Weil. Ces deux destins vont se croiser dans la pénombre de l’histoire."http://www.derives.tv/spip.php?article88

Liège, Belgique
Séminaire Innovation Invest in Med Coopération industrielle et échange de bonnes pratiques dans l'innovation en Euro-Méditerranée - le 27 octobre 2010
Adossée à la 3° conférence Europe Innova, la réunion du réseau Anima/Invest in Med consistera à développer l’échange d’informations et de bonnes pratiques concernant les entreprises et l’innovation dans le cadre de la coopération industrielle euroméditerranéenne. Il sera question en particulier des industries vertes (éco-innovation) et du soutien à l’entrepreneuriat innovant.

Saint-Jacques de Compostelle
8e édition du Festival International de Cinéma EuroArabe Amal - du 23 au 30 Octobre 2010
Seul festival en Espagne qui aborde spécifiquement la thématique arabe dans le but de promouvoir le dialogue et la communication interculturelle, Amal s'ouvre à la danse, la gastronomie, la musique avec notamment une masterclass du musicien égyptien Fathy Salama.

Novembre

Lyon
Conférence Dynamiques actuelles et stratégies de développement des pays arabes du Golfe - Jeudi 4 novembre 2010 à 18h
Brigitte Dumortier, maître de conférences en géographie, Sorbonne Abou Dhabi
Amphithéâtre Benveniste, Maison de l'Orient et de la Méditerranée

Conférence Origines des sociétés agricoles dans la vallée de l’Euphrate. Apports de Tell Halula (Syrie, IXe-VIe millénaires av. J-C.) - Mercredi 10 novembre 2010 à 18h
Miquel Molist, professeur de Préhistoire, Université Autonome de Barcelone
Grand Amphithéâtre de l’Université Lumière Lyon 2 - 18, quai Claude Bernard


Vienne
Soirée de clotûre de la Semaine de la solidarité internationale 2010 - le 27 novembre
au Centre social d’Estressin
Pour la quatrième année consécutive, un collectif d'associations de la région viennoise organise différentes manifestations à l'occasion de la Semaine de la solidarité internationale. Thème de cette année : les droits de l'homme et particulièrement le droit à l'eau. Lecture de poèmes de Mahmoud Darwich.

Paris
Exposition et performances de Walid Raad- Scratching on things I could disavow : a history of modern and contemporary art in the Arab world - du 6 novembre au 5 décembre 2010
au 104-CENTQUATRE
"Depuis 2007, Walid Raad a engagé une recherche et un projet artistique autour de l’histoire de l’art moderne et contemporain dans le monde arabe (...)Walid Raad y explore la récente émergence d’un nouveau type d’infrastructures pour les arts visuels au Moyen-Orient et plus particulièrement dans les pays du Golfe."http://www.festival-automne.com/walid-raad-spectacle1447.html"

Projections / rencontre autour de Dérives numéro 2, en présence de François Cheval, directeur du musée Nicéphore Nièpce de Chalon sur Saône - Mercredi 3 novembre
à l'Ecole nationale supérieure des Beaux-Arts

Bruxelles
11e Festival du Cinéma Méditerranéen de Bruxelles - du 5 au 13 novembre 2010
Plus de soixante films, des concerts, des expositions et un marché méditerranéen en un seul lieu – le Botanique, à Bruxelles
Programme complet disponible à partir du 13 octobre.

PUBLICATIONS

Kalîla wa Dimna (langue arabe)
Auteur : Ibn Al-Muqaffa' - Illustrateur : Mohamed Sa'id Baalbaki
Dar al-Hadaeq
Ce livre regroupe dix-sept fables tirées de Kalila wa Dimna, recueil de fables indiennes traduites en arabe par 'Ibn al-Muqaffa’ au VIIIe siècle. Destiné à l'éducation morale et politique des princes, Kalîla wa Dimna est l’un des premiers textes à être illustrés dans le monde arabe et a inspiré de nombreux auteurs à l'instar de La Fontaine. "L’adaptation ici réalisée a le mérite de rendre le texte plus accessible aux enfants sans le dénaturer. Un petit résumé présente en fin d’ouvrage la vie de l’auteur et l'aventure du livre."MW.

Arabesques, l'aventure de la langue arabe en Occident
Henriette Walter, Bassam Baraké
Points Le Goût des mots
"A six siècles d’écart, la science la plus avancée passe d’une civilisation et d’une langue à une autre : au XIIIe siècle, grâce à la fameuse école de Tolède, la pensée grecque, augmentée de précieux commentaires en arabe (signés Avicenne, Averroès ou autre Maimonide), gagne l’Occident latin. Au XIXe siècle, l’Egypte envoie les meilleurs représentants de sa jeunesse se former à Paris et ne les laisse regagner leurs pénates qu’à la condition qu’ils aient traduit un des ouvrages dans lesquels ils ont étudié ! Voilà un livre comme Henriette Walter sait en faire, clair, précis et distrayant à la fois, antidote à certains poisons et amalgames du moment. "Epok, l'Hebdo de la Fnac.

Toute une histoire
Hanan El-Cheikh
Actes Sud
Dans ce récit tendre et drôle à la fois, Hanan el-Cheikh rapporte avec une scrupuleuse fidélité les confessions de sa mère analphabète, Kamleh, née au début des années 1930 dans une famille chiite extrêmement pauvre, au Sud-Liban. (...) Portrait finement dessiné d'une femme du peuple, rusée, truculente, enjouée, ce récit a été salué à sa parution, en arabe puis en anglais, par une presse unanime.Quatrième de couverture.